1 00:00:03,229 --> 00:00:05,229 o processamento bruto se traduz em 23 fps 2 00:01:44,730 --> 00:01:47,940 - Ei. - Ei. Você está bem? 3 00:02:02,122 --> 00:02:03,831 Mandy Lane. 4 00:02:06,293 --> 00:02:09,212 - Oi. - Alguém se aqueceu neste verão. 5 00:02:09,379 --> 00:02:12,548 - Obrigado. - Cale a boca, viado. 6 00:02:13,884 --> 00:02:14,967 Olá, Mandy. 7 00:02:17,513 --> 00:02:19,013 Por que você não vem conosco? 8 00:02:19,181 --> 00:02:23,392 - Jake, não há espaço. - Há muito espaço. 9 00:02:24,520 --> 00:02:29,106 - Onde você está indo? - Minha casa. Um pouco de diversão à beira da piscina. 10 00:02:31,193 --> 00:02:34,028 - Claro, vamos. - Quem somos nós? 11 00:02:34,196 --> 00:02:35,905 Sim, quem somos nós? 12 00:02:36,073 --> 00:02:38,825 Você e eu. 13 00:02:39,284 --> 00:02:40,910 Doce. 14 00:03:43,265 --> 00:03:45,641 O que? Sem maiô? 15 00:03:45,809 --> 00:03:47,393 Isso é besteira. 16 00:03:47,561 --> 00:03:49,604 Nada de especial. 17 00:03:52,232 --> 00:03:54,108 Basta colocar suas roupas. 18 00:03:56,486 --> 00:03:59,864 Maldito. Você não tem ideia quão quente você está certo? 19 00:04:02,242 --> 00:04:04,243 Isso é fofo, eu gosto disso. O que é? 20 00:04:04,411 --> 00:04:08,372 - Parar. - Não tenha vergonha disso. 21 00:04:08,540 --> 00:04:10,917 Apenas... tire a roupa aqui. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,545 Deixe todo mundo ver qual são as cores dessas calcinhas. 23 00:04:18,175 --> 00:04:20,927 Que porra é essa? 24 00:04:21,094 --> 00:04:24,180 Maldito pau! 25 00:04:26,433 --> 00:04:27,892 Homem! 26 00:04:28,060 --> 00:04:30,811 Feliz agora, seu idiota? 27 00:04:30,979 --> 00:04:32,271 Dylan, pare! 28 00:04:37,819 --> 00:04:40,696 Mandy. Estávamos apenas brincando por aí com aquele garoto. 29 00:04:40,864 --> 00:04:44,617 Ei... Mandy, não. Ele salvou minha vida, cara. 30 00:04:44,785 --> 00:04:46,911 Esse cara é incrível. Ele é um vencedor. 31 00:04:47,079 --> 00:04:49,997 - Você é incrível, cara. - Então você está bem? 32 00:04:50,165 --> 00:04:53,668 - Estou bem. - Bom. 33 00:05:03,428 --> 00:05:05,137 Ei. 34 00:05:05,305 --> 00:05:08,891 Fácil, fácil. Eu venho em paz. 35 00:05:11,228 --> 00:05:13,938 O que? Ele não vai falar com você agora? 36 00:05:15,649 --> 00:05:17,066 Entendido. 37 00:05:17,234 --> 00:05:18,734 Aparência... 38 00:05:20,570 --> 00:05:24,240 Vamos apenas brincar bem e acordar amigos e saia do meu telhado. 39 00:05:25,617 --> 00:05:27,785 TUDO BEM? 40 00:05:44,511 --> 00:05:46,721 Então, como você vai fazer isso? 41 00:05:49,725 --> 00:05:51,475 O que fazer? 42 00:05:52,853 --> 00:05:54,770 Termine o trabalho. 43 00:05:54,938 --> 00:05:57,773 Quero dizer, olhe lá embaixo. 44 00:05:58,692 --> 00:06:01,193 Cada idiota estúpido tem exatamente o mesmo objetivo. 45 00:06:01,361 --> 00:06:03,404 O que faz você diferente? 46 00:06:03,572 --> 00:06:06,407 Eu não preciso ser diferente. 47 00:06:06,575 --> 00:06:10,202 Jesus. Você está me ouvindo, porra? 48 00:06:10,370 --> 00:06:13,122 Eu a conheço. Eu sei que ele não vai cair em alguma piada 49 00:06:13,290 --> 00:06:15,791 que ela apenas tentou afogar seu melhor amigo. 50 00:06:15,959 --> 00:06:18,544 Encare isso, cara, você é chato. 51 00:06:18,712 --> 00:06:20,212 Você é um maldito marshmallow. 52 00:06:20,380 --> 00:06:22,339 Você é como um americano um ídolo, ou algo parecido. 53 00:06:22,507 --> 00:06:25,217 Saia da porra do meu telhado, Emmet! 54 00:06:28,597 --> 00:06:32,224 - Isto correu bem. - O que você está fazendo? 55 00:06:32,392 --> 00:06:34,894 Ei, ei, ei. 56 00:06:36,396 --> 00:06:38,355 - Olhar. Olhar. - Cuidado, cara. 57 00:06:40,067 --> 00:06:42,234 Ele está olhando para nós agora. 58 00:06:42,402 --> 00:06:45,237 Eles estão esperando que eu veja o que você está fazendo. 59 00:06:47,783 --> 00:06:49,617 Bom? 60 00:06:52,579 --> 00:06:54,705 Não é tão longe. 61 00:06:54,873 --> 00:06:57,958 Vir. Você já fez isso antes, não é? 62 00:06:59,878 --> 00:07:03,339 Ela vai adorar. Eu prometo. 63 00:07:09,554 --> 00:07:11,305 Ei, ei. 64 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 Você sabe o que? Foda-se. Você está muito bêbado. 65 00:07:13,475 --> 00:07:15,267 Não... 66 00:07:15,435 --> 00:07:19,438 Não me diga que sou demais bêbado na porra da casa dele. 67 00:07:20,899 --> 00:07:22,525 Então farei isso com você. 68 00:07:24,778 --> 00:07:26,362 Vir. 69 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 Vamos pular para Mandy. 70 00:07:30,534 --> 00:07:32,535 Veja se ele consegue nos pegar. 71 00:07:32,702 --> 00:07:34,829 Dylan, saia daí. 72 00:07:34,996 --> 00:07:37,123 Você também é um maldito perdedor. 73 00:07:38,750 --> 00:07:40,793 - Você está pronto? - O que ele está fazendo lá? 74 00:07:40,961 --> 00:07:43,295 - Ele vai se matar. - Um... 75 00:07:48,135 --> 00:07:49,718 Dois... 76 00:07:53,515 --> 00:07:55,683 Três... 77 00:07:55,851 --> 00:07:57,852 Mandy Lane! 78 00:08:11,992 --> 00:08:13,868 Vamos, alguém o ajude. 79 00:08:14,035 --> 00:08:15,786 Ei, alguém vai buscar ajuda! 80 00:08:22,711 --> 00:08:24,587 Ajude-me a tirá-lo. 81 00:08:32,971 --> 00:08:35,139 - Ele está respirando? - Oh não! 82 00:08:39,895 --> 00:08:43,689 Ei, seu idiota! Olha o que você o fez fazer! 83 00:08:46,026 --> 00:08:48,194 O que diabos aconteceu? 84 00:08:52,324 --> 00:08:54,950 TUDO BEM! Águias, águias, somos os melhores! 85 00:08:55,577 --> 00:08:57,244 Melhor que todos os outros! 86 00:08:57,412 --> 00:09:01,040 Águias, águias, somos o número um! Vamos nos divertir! 87 00:09:01,208 --> 00:09:04,793 Águias, águias, somos os melhores! Melhor que todos os outros! 88 00:09:04,961 --> 00:09:07,880 Águias, águias, somos o número um! Vamos nos divertir! 89 00:09:08,048 --> 00:09:10,049 Andando! 90 00:09:10,217 --> 00:09:12,051 Aqui! Aqui! 91 00:09:13,011 --> 00:09:14,470 Que! Boa captura! 92 00:09:17,766 --> 00:09:21,393 Aqui está ela, pessoal... Mandy Lane. 93 00:09:22,646 --> 00:09:25,731 Intocado. Limpar. 94 00:09:26,483 --> 00:09:29,777 Desde o início de muitos anos, homens tentaram possuí-la, 95 00:09:29,945 --> 00:09:33,572 e até hoje todos falharam. 96 00:09:35,158 --> 00:09:38,869 Alguns até morreram no deles busca imprudente por esse anjo. 97 00:09:39,829 --> 00:09:44,500 Eu a convidei para o meu neste fim de semana rancho, meu reino. 98 00:09:44,668 --> 00:09:47,962 Então eu pergunto a vocês, senhores, "Eu sou uma merda?" 99 00:09:49,172 --> 00:09:52,591 Ao que eu respondo: “Sim, estou”. 100 00:09:54,886 --> 00:09:56,720 Mas ele virá? 101 00:10:02,352 --> 00:10:05,813 - Oi. - Oi. 102 00:10:14,072 --> 00:10:16,448 Chloé! Chloé! Ouça... 103 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 - Vai se foder, Vermelho. - Bem, ele está aí? 104 00:10:19,160 --> 00:10:21,245 Estou trabalhando nisso. 105 00:10:21,413 --> 00:10:23,998 Vamos regar! 106 00:10:30,880 --> 00:10:32,923 E aí, cara? 107 00:10:34,175 --> 00:10:35,592 É melhor ele vir, cara. 108 00:10:36,636 --> 00:10:39,722 Ela estará lá. Também faço meus primeiros mergulhos. 109 00:10:39,889 --> 00:10:42,850 Sim, veremos isso. 110 00:10:43,018 --> 00:10:44,810 Eu posso ver seus mamilos. 111 00:10:46,354 --> 00:10:47,771 Obviamente. 112 00:10:47,939 --> 00:10:49,481 Pronto e... 113 00:10:49,649 --> 00:10:52,192 Como você os acha tão difíceis? 114 00:10:52,360 --> 00:10:54,945 Esse é o segredo. 115 00:10:55,113 --> 00:10:57,740 Uau! Você está vindo, Mandy Lane! 116 00:11:14,382 --> 00:11:17,176 Vamos, Emmett! Se apresse! 117 00:11:18,136 --> 00:11:20,971 Foda-se. 118 00:11:21,556 --> 00:11:24,350 Mandy... 119 00:11:24,517 --> 00:11:27,102 Finalizado. 120 00:11:27,270 --> 00:11:31,023 - Agora não, Emmett. - Hum... Mandy está ocupada. 121 00:11:31,191 --> 00:11:33,359 Ela não tem tempo para canções de amor. 122 00:11:34,402 --> 00:11:37,780 Garoto terrível. Ele não pode seguir a porra de um conselho? 123 00:11:37,947 --> 00:11:41,075 Não. Amigo. Mais. 124 00:11:43,787 --> 00:11:46,121 Vá pular do telhado, Emmet. 125 00:11:52,921 --> 00:11:55,506 Olha o que eu consegui. 126 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 É contagioso? 127 00:11:57,258 --> 00:12:00,094 Isso explica a coisa em seu rosto? 128 00:12:03,014 --> 00:12:06,725 Tanto faz, espertinho. Seriamente. Confira! 129 00:12:06,893 --> 00:12:08,727 Delicioso, né? 130 00:12:08,895 --> 00:12:11,730 Marlin, não me entenda mal entendo, mas vocês estão todos mordendo. 131 00:12:11,898 --> 00:12:14,400 Essa coisa vai perder em dobras. 132 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Eu não sou gordo. 133 00:12:18,738 --> 00:12:20,197 TUDO BEM. 134 00:12:20,365 --> 00:12:22,241 Acho isso legal, Marlin. 135 00:12:25,120 --> 00:12:28,163 Ei! Você vem neste fim de semana, não é? 136 00:12:28,331 --> 00:12:29,665 Certo. 137 00:12:29,833 --> 00:12:31,250 Você está bem com sua tia? 138 00:12:31,418 --> 00:12:33,710 - Eu vou. - Bem, você está melhor. 139 00:12:33,878 --> 00:12:36,255 Só terminamos nosso primeiro ano uma vez. 140 00:12:40,885 --> 00:12:45,889 Merda. Cara, está chegando. 141 00:12:46,808 --> 00:12:49,601 Ele está vindo para o meu rancho, cara! 142 00:12:49,769 --> 00:12:52,312 - Oh sim! - Olá, Jake. 143 00:12:52,480 --> 00:12:57,151 Hum-hmm. Ainda tenho meus primeiros mergulhos. 144 00:13:01,614 --> 00:13:03,490 - Não, você não sabe. - O que? 145 00:13:03,658 --> 00:13:06,076 Diga isso de novo, cara. Isso foi engraçado. Diga de novo. 146 00:13:06,244 --> 00:13:09,997 Não preciso dizer isso de novo. Eu só digo as coisas uma vez. 147 00:13:10,165 --> 00:13:13,667 - Emmett não vai, vai? - Não. 148 00:13:13,835 --> 00:13:15,794 Será o pássaro? 149 00:13:16,838 --> 00:13:19,840 Aguentar. Quantos meninos vão? 150 00:13:20,008 --> 00:13:22,259 Tia Jo, você sabe que eu Eu posso cuidar de mim mesmo. 151 00:13:22,427 --> 00:13:23,469 eu sei 152 00:13:23,636 --> 00:13:25,863 E as pessoas me ligaram, você sabe, novos amigos. 153 00:13:26,131 --> 00:13:28,490 Quero dizer, você não acha que eu faria isso Precisa fazer novos amigos? 154 00:13:28,558 --> 00:13:30,642 Isso não seria bom para mim? 155 00:13:30,810 --> 00:13:34,146 Bem, é bom ver você fazendo você está tocando para esse novo público. 156 00:13:34,314 --> 00:13:37,232 - Eles parecem muito maduros. - Eles são. 157 00:13:37,400 --> 00:13:40,944 De forma responsável e normal. 158 00:13:41,112 --> 00:13:42,905 Apenas dê permissão a ela, mãe. 159 00:13:43,072 --> 00:13:46,116 Parece ir para nessa direção geral. 160 00:13:46,910 --> 00:13:49,495 Meus pais me deixariam ir. 161 00:13:51,331 --> 00:13:55,834 TUDO BEM. Mas tenha cuidado. TUDO BEM? 162 00:13:56,002 --> 00:13:59,004 Eu vou, eu vou. Obrigada, tia Jo. 163 00:15:07,282 --> 00:15:10,367 Quer adivinhar isso? Você poderia? 164 00:15:10,535 --> 00:15:12,661 O que há com todas essas tags? 165 00:15:12,829 --> 00:15:15,372 Jake está emparelhado com uma garota de cada um desses países. 166 00:15:15,540 --> 00:15:18,292 Sim, exatamente. Existem 40 países lá. 167 00:15:18,459 --> 00:15:20,252 Quarenta e dois. 168 00:15:20,420 --> 00:15:23,839 E os malditos pais em em agosto eles o levam para o Alasca. 169 00:15:24,757 --> 00:15:26,800 Então, quem vai ganhar neste fim de semana? 170 00:15:26,968 --> 00:15:28,552 Chloé. 171 00:15:28,720 --> 00:15:30,220 E Mandy. 172 00:15:30,388 --> 00:15:32,097 Sim, exatamente. 173 00:15:32,265 --> 00:15:34,891 Ao mesmo tempo. 174 00:15:35,059 --> 00:15:38,312 Jake disse alguma coisa sobre voltar comigo? 175 00:15:38,479 --> 00:15:40,731 Não que eu possa pensar. 176 00:15:40,898 --> 00:15:43,525 Você me contaria mesmo se soubesse? 177 00:15:43,693 --> 00:15:46,695 - Não, senhora. - Caramba! 178 00:15:46,863 --> 00:15:49,323 Estou tentando foder o seu melhor amigo aqui. 179 00:15:49,490 --> 00:15:51,533 Você pode me dar alguma cooperação? 180 00:17:06,067 --> 00:17:09,236 Ei cara. Veja isso. 181 00:17:10,863 --> 00:17:13,031 - Ah Merda. - Wideout em três? 182 00:17:13,199 --> 00:17:14,241 Vamos fazê-lo. 183 00:17:14,409 --> 00:17:17,411 Que. Maldito azul 42 e merda. Sim, vamos fazer isso. 184 00:17:19,747 --> 00:17:21,998 Quem diabos está falando? 185 00:17:23,876 --> 00:17:27,713 - Com licença. Senhor? - Sim? 186 00:17:27,880 --> 00:17:29,923 Posso obter algumas instruções suas? 187 00:17:29,991 --> 00:17:31,817 Você sabe como é o seu caminho muito bom aqui? 188 00:17:31,884 --> 00:17:33,969 Isso é um ingresso? Eu sei algumas coisas. 189 00:17:34,137 --> 00:17:37,055 - Onde você está indo? - Procuramos 305. 190 00:17:46,566 --> 00:17:49,192 - Você quer um pouco? - Não, obrigado. 191 00:17:50,194 --> 00:17:52,362 Graças a Deus pelos irmãos mais novos com DDA. 192 00:17:52,430 --> 00:17:54,465 Sim, como vai? 193 00:17:54,532 --> 00:17:56,633 O comportamento dele melhorou? 194 00:17:56,701 --> 00:17:58,702 Qualquer que seja. 195 00:18:06,794 --> 00:18:09,504 Cara, você tem que consertar isso. 196 00:18:12,341 --> 00:18:15,427 Uma maldita floresta de florestas. 197 00:18:19,140 --> 00:18:22,267 - Bem, ok. Aqui está 71. - Hum-hmm. 198 00:18:22,435 --> 00:18:24,144 E eu não sei 305. 199 00:18:24,312 --> 00:18:26,438 - Nunca ouviu falar? - Uh-uh. Não. 200 00:18:26,606 --> 00:18:30,275 - Estamos aqui, bem aqui. - OK. 201 00:18:30,443 --> 00:18:33,737 Mas não vejo isso aqui, filho. Eu simplesmente não vejo isso. 202 00:18:33,905 --> 00:18:36,490 Bem, obrigado por tentar, cara. 203 00:18:36,657 --> 00:18:39,367 - Boa sorte, cara. - Muito obrigado. 204 00:18:39,535 --> 00:18:42,746 Ops! 205 00:18:42,914 --> 00:18:48,168 Essas são algumas mulheres poderosas e gostosas. 206 00:18:48,336 --> 00:18:51,004 Sim, eles estão. 207 00:18:51,172 --> 00:18:53,215 Tudo bem, cara. Obrigado, idiota. 208 00:18:53,382 --> 00:18:54,925 - Sim. - Faixa! 209 00:18:55,968 --> 00:18:58,261 - Ei! - Chaves! 210 00:18:58,429 --> 00:19:01,181 - Ei! - Ah Merda! 211 00:19:08,481 --> 00:19:10,732 Cara, todos vocês viram Lane? 212 00:19:10,900 --> 00:19:14,277 Ela era como profissionais com fuga. 213 00:19:14,445 --> 00:19:16,571 Para roubar um banco, hein? 214 00:19:16,739 --> 00:19:19,324 Olhe para ela. Você a machucou completamente, Jake. 215 00:20:18,843 --> 00:20:20,760 O que diabos está acontecendo aí? 216 00:20:20,928 --> 00:20:24,639 Não há como eu dirigir seu carro dentro. 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,892 Meu pai vai me matar se eu arranhá-lo. 218 00:20:27,059 --> 00:20:31,479 Ok, tudo bem. Há espaço aqui. Sente-se em círculos. 219 00:20:31,647 --> 00:20:34,524 Uh... eu gostaria de caminhar. 220 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 Cara, você não anda. Vir. 221 00:20:36,736 --> 00:20:38,720 É mais um quilômetro até a fazenda. Você está brincando comigo? 222 00:20:38,787 --> 00:20:41,139 Foda-se, não estou andando. 223 00:20:44,368 --> 00:20:45,827 Eu sou o jogo. 224 00:20:46,746 --> 00:20:49,080 vou mandar uma mão com rancho de volta. 225 00:20:51,500 --> 00:20:53,251 E não será muito hora de passear. 226 00:20:53,419 --> 00:20:56,922 Ou... ou o que quer que seja, Bird. 227 00:21:14,649 --> 00:21:17,067 Eu acho que eles vão conversar quando voltarmos. 228 00:21:17,234 --> 00:21:19,069 Falando? 229 00:21:20,571 --> 00:21:22,447 Sobre nós. 230 00:21:25,201 --> 00:21:28,286 Você sabe que todos nós estamos tentando chegar você, certo? 231 00:21:29,455 --> 00:21:31,498 Leve-me? 232 00:21:31,666 --> 00:21:34,793 Vá com você mesmo. 233 00:21:35,920 --> 00:21:38,880 Olha, o negócio é o seguinte. 234 00:21:39,048 --> 00:21:41,633 Eu não sou como os outros. 235 00:21:41,801 --> 00:21:45,428 quero dizer, eu os amo eles são meus meninos e tudo, mas... 236 00:21:45,596 --> 00:21:47,931 Eu simplesmente não sou como eles. 237 00:21:48,099 --> 00:21:50,266 Tenho respeito pelas mulheres. 238 00:21:53,187 --> 00:21:55,063 Eu posso ver isso. 239 00:21:57,233 --> 00:21:59,526 Posso segurar sua mão? 240 00:22:11,497 --> 00:22:14,249 posso beijar você 241 00:22:17,461 --> 00:22:19,129 É só um beijo. 242 00:22:40,526 --> 00:22:42,402 Eu não quero incomodar você, 243 00:22:42,570 --> 00:22:46,031 mas Red me pediu para volta e trazê-lo para casa. 244 00:22:47,491 --> 00:22:49,034 Eu sou o Garth. 245 00:22:49,201 --> 00:22:51,119 Mandy Lane. 246 00:22:56,125 --> 00:22:58,376 E acho que deveríamos ir. 247 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 Tudo bem, entre. 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,426 Espere. 249 00:23:14,477 --> 00:23:16,186 Puxar! 250 00:23:19,482 --> 00:23:21,149 Oh sim! 251 00:23:31,160 --> 00:23:33,036 Obrigado. 252 00:23:33,996 --> 00:23:38,875 Uau! Bem-vindos ao paraíso, cachorros! 253 00:23:43,422 --> 00:23:45,507 Olá Mandy 254 00:23:57,686 --> 00:24:00,897 Não se preocupe. Não pretendo dormir aqui. 255 00:24:01,065 --> 00:24:03,108 - Você não fez? - Por favor. 256 00:24:03,275 --> 00:24:06,402 Vou dormir em um quarto com um namorado para ela, obrigado. 257 00:24:06,570 --> 00:24:09,697 Talvez visite Garth, bebê vaqueiro. 258 00:24:09,865 --> 00:24:13,785 - Mão? - Como se você não tivesse percebido. 259 00:24:13,953 --> 00:24:17,705 Essa merda inútil. 260 00:24:17,873 --> 00:24:21,417 Vamos. É hora de lhe dar um presente. 261 00:24:23,546 --> 00:24:25,672 Vamos nos encontrar no lago. 262 00:24:26,924 --> 00:24:30,969 - Certamente você não quer companhia? - Como se você pudesse acompanhar. 263 00:24:31,137 --> 00:24:33,596 Ah... 264 00:25:10,259 --> 00:25:12,093 Vadia! 265 00:25:14,054 --> 00:25:15,847 Uau! 266 00:25:24,607 --> 00:25:26,316 Legal, legal, legal... 267 00:25:26,483 --> 00:25:29,527 Mandy, entre. A água está boa. 268 00:25:29,695 --> 00:25:31,487 Digitar! 269 00:25:38,204 --> 00:25:39,495 Merda. 270 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Vamos. 271 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 Jesus. 272 00:26:19,078 --> 00:26:21,663 Oh meu Deus! Estou fodendo...? Eu vou dizer, cara. 273 00:26:21,830 --> 00:26:24,415 Mandy, eu te amo! Eu amo tudo em você! 274 00:26:24,583 --> 00:26:27,460 Você é tia e sua prima Jen. 275 00:26:30,047 --> 00:26:33,383 - Venha, querido. - Eu te amo, Mandy. Eu amo isso. 276 00:26:33,550 --> 00:26:34,926 Jake! 277 00:26:37,972 --> 00:26:40,348 Temos calcinhas! 278 00:26:40,516 --> 00:26:42,767 - Dê-me eles. - Ela também está nua. 279 00:26:43,602 --> 00:26:45,436 Jake! 280 00:26:48,440 --> 00:26:50,817 Jake! Jake... Não! 281 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Ops! 282 00:27:08,502 --> 00:27:10,003 Merda! 283 00:27:10,170 --> 00:27:12,964 - Belo tiro, cara. - Jesus, Deus... 284 00:27:13,132 --> 00:27:15,717 Eu tenho que jogar algumas pedras antes de ir nadar. 285 00:27:15,884 --> 00:27:17,510 Dê um aviso justo às cobras. 286 00:27:17,678 --> 00:27:21,097 Meu Deus, Garth! Caramba. 287 00:27:24,560 --> 00:27:26,561 Obrigado, velho. 288 00:27:26,729 --> 00:27:28,771 Obrigado. 289 00:27:34,570 --> 00:27:37,447 Eu realmente poderia tomar uma bebida agora. 290 00:27:42,578 --> 00:27:44,787 Obrigado. 291 00:27:54,256 --> 00:27:57,008 - O que temos a seguir? - Cachoeira! 292 00:28:16,195 --> 00:28:17,862 é a sua vez, Vermelho. 293 00:28:18,030 --> 00:28:21,699 Obrigado. Verdade ou desafio? 294 00:28:21,867 --> 00:28:24,077 Ah! 295 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 - Verdade ou desafio? - Ouse. 296 00:28:27,039 --> 00:28:31,959 Vá até o celeiro e... tire o cavalo. 297 00:28:32,127 --> 00:28:35,588 Você é um filho da puta tão doente. 298 00:28:35,756 --> 00:28:38,091 Concordamos com uma classificação R, lembra? 299 00:28:38,258 --> 00:28:41,594 - É tipo, triplo X. - Bêbado. 300 00:28:42,721 --> 00:28:45,848 eu tenho que ir Verdade ou Desafio? 301 00:28:48,477 --> 00:28:52,605 Mandy? 302 00:28:52,773 --> 00:28:54,148 Verdade ou desafio? 303 00:28:55,234 --> 00:28:57,193 - Ouse. - Sim. 304 00:28:57,361 --> 00:29:00,029 Vá lá fora e ligue Garth para se juntar a nós. 305 00:29:00,197 --> 00:29:02,365 - Ah, não... - Não. Não. 306 00:29:02,533 --> 00:29:03,825 - Por que? - Homem. 307 00:29:03,992 --> 00:29:05,493 TUDO BEM. 308 00:29:06,662 --> 00:29:09,247 O que? Não, não. Pare com isso. Ele poderia... 309 00:29:09,415 --> 00:29:11,749 Sério, não se esgueire em direção a ele ou algo assim. 310 00:29:11,917 --> 00:29:13,418 Talvez eles atiram em você. 311 00:29:13,585 --> 00:29:15,920 Acho que vou ficar bem. 312 00:29:44,867 --> 00:29:46,784 Garth? 313 00:29:47,953 --> 00:29:49,954 Olá, Garth? 314 00:29:56,336 --> 00:29:59,589 Garth? Você está dentro? 315 00:30:02,718 --> 00:30:04,302 Você está procurando por mim? 316 00:30:04,470 --> 00:30:06,262 Não... 317 00:30:06,430 --> 00:30:08,890 Sim. Hum... 318 00:30:10,309 --> 00:30:13,978 Acabei de me levantar. 319 00:30:14,480 --> 00:30:16,647 Eu me pergunto se você sabia... 320 00:30:18,567 --> 00:30:21,444 -... eu queria um pouco. - Ar? 321 00:30:23,071 --> 00:30:26,073 Uh... Companhia. 322 00:30:26,783 --> 00:30:30,077 Na verdade... de alguma forma eles me desafiaram a vir aqui 323 00:30:30,245 --> 00:30:32,830 e convido você para uma bebida. 324 00:30:35,125 --> 00:30:36,667 Ah. 325 00:30:40,631 --> 00:30:42,673 Então você quer vir? 326 00:30:45,344 --> 00:30:48,262 Eu sei, mas... não posso. 327 00:30:49,473 --> 00:30:52,683 Eu acho que o pai de Red ele não aprovaria isso. 328 00:30:52,851 --> 00:30:54,310 Que. 329 00:30:57,272 --> 00:31:00,358 É estúpido estarmos todos lá. 330 00:31:00,526 --> 00:31:03,736 Bem, parece que você está indo bem aí. 331 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Bem... Tem certeza? que você não quer entrar? 332 00:31:14,414 --> 00:31:16,624 Tenho certeza. 333 00:31:19,545 --> 00:31:22,171 Bem, ótimo. 334 00:31:22,339 --> 00:31:24,173 Boa noite. 335 00:31:25,342 --> 00:31:28,511 Tudo bem. Quem te disse que era legal ir nadar com um cowboy? 336 00:31:28,679 --> 00:31:32,181 Marlin, você já teve uma experiência lésbica? 337 00:31:32,349 --> 00:31:35,601 Quando foi a última vez que você tropeçou? 338 00:31:35,769 --> 00:31:38,563 - Você já viu o pai do bebê? - Você tem? Vamos, garota. 339 00:31:38,730 --> 00:31:40,940 É verdade o que eles dizem sobre os negros? 340 00:31:41,108 --> 00:31:42,525 Eu não sei, e você? 341 00:31:42,693 --> 00:31:44,610 Seu pai é gay, certo? 342 00:31:45,445 --> 00:31:47,738 Quando você vai desistir dessa cereja? 343 00:31:47,906 --> 00:31:49,991 Quando você vai desistir do seu? 344 00:31:51,076 --> 00:31:52,493 Cuspir ou engolir? 345 00:31:57,541 --> 00:32:00,084 Quem tem menos coceira no quarto? 346 00:32:00,252 --> 00:32:02,503 Quem tem o menor pacote na sala? 347 00:32:06,925 --> 00:32:10,094 - Oh! - O que? 348 00:32:11,805 --> 00:32:14,223 Desculpe, Jake. 349 00:32:14,391 --> 00:32:16,559 Desculpe! 350 00:32:16,727 --> 00:32:18,227 Do que diabos você está rindo? 351 00:32:18,395 --> 00:32:19,895 Relaxe, Jake. É só uma piada. 352 00:32:20,063 --> 00:32:23,232 Vamos, cara, tenha calma. Tome outra bebida. 353 00:32:23,400 --> 00:32:24,817 Por que não descansamos, pessoal? 354 00:32:24,985 --> 00:32:27,194 Não. O que dizemos sobre isso? Estamos apenas começando. 355 00:32:27,362 --> 00:32:30,573 Não é grande coisa, cara. Não é grande coisa. Frio. 356 00:32:30,741 --> 00:32:33,409 Realmente. Não é grande coisa. 357 00:32:35,871 --> 00:32:38,247 Você sabe o que? Foda-se vocês. 358 00:32:38,415 --> 00:32:41,417 -Jake... - Deixe-o ir. O que você se importa? 359 00:32:41,585 --> 00:32:43,294 Você não sabe quando desistir, não é? 360 00:32:44,630 --> 00:32:48,549 - Fume-me, Chubbs. - Foda-se! 361 00:32:48,717 --> 00:32:52,386 Que porra é essa?! Prostituta! 362 00:32:54,306 --> 00:32:56,265 Quem diabos ela se importa? 363 00:33:00,771 --> 00:33:04,732 Oh meu Deus. Ela está totalmente apaixonada por Jake. 364 00:33:13,450 --> 00:33:15,326 Jake? 365 00:33:20,582 --> 00:33:22,958 Vamos, Jake. 366 00:33:24,169 --> 00:33:26,337 Eu não achei que ela fosse pequena. 367 00:33:26,505 --> 00:33:29,548 Eu apenas pensei que sim é o menor da mesa. 368 00:33:52,322 --> 00:33:54,490 Jake? 369 00:34:03,458 --> 00:34:06,877 Vamos, Jake. Foi só uma piada. 370 00:34:09,673 --> 00:34:12,508 Ei, aí está você. você está bem 371 00:34:12,676 --> 00:34:15,594 - Isso é besteira. - Ah, pobre bebê. 372 00:34:15,762 --> 00:34:18,097 Não, não me "pobre criança". 373 00:34:20,100 --> 00:34:21,726 Deixe-me ver se posso ajudá-lo. 374 00:34:21,893 --> 00:34:24,437 Você ajudou muito. Pare com isso, Marlin. 375 00:34:24,604 --> 00:34:26,105 Hum... 376 00:34:47,794 --> 00:34:51,547 Veja? Fica grande quando as coisas ficam difíceis. 377 00:34:51,715 --> 00:34:54,800 Todo mundo fica grande quando as coisas ficam difíceis. 378 00:35:06,688 --> 00:35:08,606 Supri. 379 00:35:34,049 --> 00:35:37,134 Merda! 380 00:35:43,141 --> 00:35:45,726 - Melhorar? - Oh sim. 381 00:35:47,479 --> 00:35:50,856 - Minha vez. - Vamos terminar o jogo. 382 00:35:51,024 --> 00:35:54,652 Espere. Jack, Vamos, você está caindo em cima de mim, não está? 383 00:35:54,820 --> 00:35:56,612 Não, uh. 384 00:35:56,780 --> 00:35:59,198 Ei, por que você não vai Ordem para você fazer? 385 00:36:01,159 --> 00:36:04,537 Estou doente e cansado você é um dos malditos garotos. 386 00:36:06,164 --> 00:36:08,624 Vou foder o cowboy, Jake! 387 00:36:08,792 --> 00:36:10,709 Maldito idiota! 388 00:36:12,420 --> 00:36:16,048 Vamos, Jake. Está escuro aqui. Eu não vejo. 389 00:36:18,510 --> 00:36:22,847 Jake, vamos lá... sério. 390 00:36:25,851 --> 00:36:27,685 Jake? 391 00:36:29,521 --> 00:36:31,730 Vamos, não é mais engraçado. 392 00:37:51,478 --> 00:37:54,021 Ninguém está falando merda sobre seu pênis. 393 00:38:01,112 --> 00:38:02,988 Onde Marlin se localiza? 394 00:38:03,156 --> 00:38:05,741 Ela mencionou algo sobre foder uma empregada. 395 00:38:05,909 --> 00:38:07,910 Ajudante do rancho, cara. 396 00:38:08,078 --> 00:38:09,912 Qualquer que seja. 397 00:38:45,198 --> 00:38:47,241 Toma uma cerveja comigo? 398 00:38:47,409 --> 00:38:49,702 - Não. - Não. 399 00:38:58,378 --> 00:39:01,213 Tudo bem. Alguém mais quer uma cerveja? 400 00:39:01,381 --> 00:39:03,841 - Não, obrigado. - OK. 401 00:39:14,019 --> 00:39:17,396 Merda. 402 00:39:17,564 --> 00:39:19,565 Perfeito. 403 00:39:22,652 --> 00:39:25,904 Que. Perfeito. 404 00:39:26,072 --> 00:39:27,865 Jake. 405 00:39:28,033 --> 00:39:30,075 Vá pedir ao Garth para ligar o gênio, ok? 406 00:39:30,243 --> 00:39:34,455 Claro que não. Acabei de beber sua cerveja. 407 00:39:34,622 --> 00:39:36,999 É provável de qualquer maneira preocupado com Marlin. 408 00:39:37,167 --> 00:39:39,293 Alguém me ajude! 409 00:39:40,003 --> 00:39:42,963 - Cara, ajude Chloe. - De jeito nenhum, mano. 410 00:39:44,215 --> 00:39:47,301 Alguém deveria sair e ligue o gerador. 411 00:39:54,976 --> 00:39:56,852 Foda-se, eu farei isso. 412 00:39:57,020 --> 00:39:58,979 Estou falando sério! 413 00:40:00,148 --> 00:40:02,441 Eu vou ajudar Chloé. 414 00:40:08,698 --> 00:40:11,867 Hum... eu deveria ir buscar as velas. 415 00:41:05,338 --> 00:41:09,550 Ei. 416 00:41:13,304 --> 00:41:15,639 Então, onde estão todos? 417 00:41:15,807 --> 00:41:18,267 Eles estão todos fodidos. 418 00:41:19,310 --> 00:41:21,103 Realmente? 419 00:41:21,271 --> 00:41:23,480 E onde você está, Mandy Lane? 420 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 Estou aqui. 421 00:41:58,558 --> 00:42:00,851 O que você está fazendo? 422 00:42:01,019 --> 00:42:04,605 Ah, hum... Estou tentando recuperar minhas forças. 423 00:42:04,772 --> 00:42:06,940 Certo. 424 00:42:09,277 --> 00:42:11,320 Vermelho confirma a caixa de fusíveis? 425 00:42:11,487 --> 00:42:13,822 Acho que posso começar. 426 00:42:16,034 --> 00:42:18,035 Você não tem namorada aí? 427 00:42:18,203 --> 00:42:20,495 Sim, acho que poderia. 428 00:42:20,663 --> 00:42:22,998 Bem, eu fugiria para lá antes que eu a perca. 429 00:42:23,166 --> 00:42:25,417 Do que diabos você está falando? 430 00:42:25,585 --> 00:42:27,878 Estamos on-line aqui. 431 00:42:28,046 --> 00:42:30,631 Não há poder conexões com o gerador. 432 00:42:38,848 --> 00:42:40,807 Seus pequenos filhos da puta. 433 00:42:42,393 --> 00:42:44,686 Espero que aconteça novamente ligue a energia, hein? 434 00:42:44,854 --> 00:42:48,607 Que. Eu não contaria com isso. 435 00:42:52,445 --> 00:42:55,197 Você sabe, eu apenas pensei que poderíamos e use algum tempo você mesmo. 436 00:42:55,365 --> 00:42:58,659 -Jake. - O que? 437 00:43:03,790 --> 00:43:06,750 - O que você está fazendo? - Nada. 438 00:43:10,171 --> 00:43:12,714 Você sabe o que? 439 00:43:12,882 --> 00:43:16,260 Você caminhou até aqui como se você pensa que é melhor do que nós. 440 00:43:16,427 --> 00:43:20,013 - Acho que não estou melhor... - Maldita noite. E você não está. 441 00:43:20,181 --> 00:43:23,183 Merda. Acho que estamos aqui praticamente na mesma página. 442 00:43:23,351 --> 00:43:28,730 Não é? Na verdade, Lane, Acho que somos muito parecidos. 443 00:43:28,898 --> 00:43:30,274 Você quer o que eu quero. 444 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 Ligue a energia, Jake. 445 00:43:34,946 --> 00:43:36,863 Por que diabos você está? veio até aqui? 446 00:43:39,242 --> 00:43:41,285 Boa pergunta. 447 00:43:49,043 --> 00:43:51,837 Ei. Eu entendo você. 448 00:43:52,005 --> 00:43:54,881 Eu realmente estou. Não se esqueça dessa merda. 449 00:43:55,049 --> 00:43:57,718 Não tenho nenhum problema com Marlin. 450 00:43:59,053 --> 00:44:01,763 Mas se aquela vadia gorda tiver melhor chance para Jake do que para mim, 451 00:44:01,931 --> 00:44:05,100 então por que é minha culpa o que tem algum problema com o corpo? 452 00:44:05,268 --> 00:44:09,187 Tipo, isso é problema dela, sabe? Decida ser gordo. 453 00:44:09,355 --> 00:44:13,150 Então... é tudo culpa dela, sabe? 454 00:44:14,569 --> 00:44:17,404 Tipo, o que isso tem a ver comigo? 455 00:44:17,572 --> 00:44:19,656 E o que isso tem a ver com Jake? 456 00:44:19,824 --> 00:44:22,075 Você sabe? É como... 457 00:44:24,078 --> 00:44:26,288 Você sabe o que quero dizer? 458 00:44:26,456 --> 00:44:29,374 Não tenho ideia do que você está falando. 459 00:44:38,718 --> 00:44:41,261 - Você está bem? - Sim. 460 00:44:41,429 --> 00:44:44,890 - Sim, estou bem. - Sim, é bom. 461 00:44:45,058 --> 00:44:46,892 Estou entediado também. 462 00:44:47,060 --> 00:44:49,269 O que? Uma bagunça com a caixa fusível não foi divertido? 463 00:44:49,437 --> 00:44:51,480 Oh não. Não, foi divertido. 464 00:44:51,647 --> 00:44:53,315 Foi divertido, não foi, Mandy? 465 00:44:55,151 --> 00:44:58,737 - Obrigado por criar um gênio. - Foda-se. 466 00:44:58,905 --> 00:45:01,782 Vamos, pássaro. Cara, estamos apenas brincando com você. 467 00:45:01,949 --> 00:45:04,117 Estamos bem? 468 00:45:06,788 --> 00:45:10,749 Olá, Chloé. E quanto à natação? Mergulho magro? 469 00:45:10,917 --> 00:45:15,045 só você eu e aqui uma linda criatura. 470 00:45:15,213 --> 00:45:17,297 Me desculpe... 471 00:45:17,465 --> 00:45:19,549 Você não é, tipo, foda-se Marlin esta noite? 472 00:45:20,802 --> 00:45:22,386 Na verdade estou. 473 00:45:22,553 --> 00:45:26,848 Fita? O último chance de conseguir um pedaço. 474 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Bem, de volta ao poço então. 475 00:45:31,187 --> 00:45:33,063 Não, não. Sem chaves. 476 00:45:33,231 --> 00:45:35,023 Jake, você não pode dirigir. 477 00:45:35,191 --> 00:45:37,317 - Jake, as chaves. - Não esperem, senhoras. 478 00:45:37,485 --> 00:45:40,487 É engraçado. Dê-me a porra das chaves. 479 00:45:40,655 --> 00:45:42,864 Jake, me dê a porra da arma, cara! 480 00:45:51,874 --> 00:45:53,834 Marlin! 481 00:45:55,711 --> 00:45:58,380 Onde você está, sua vadia maluca? 482 00:46:07,473 --> 00:46:08,849 Marlin! 483 00:47:00,943 --> 00:47:02,611 Marlin? 484 00:47:13,664 --> 00:47:15,749 Que porra é essa? 485 00:47:27,803 --> 00:47:29,638 Marlin? 486 00:47:30,681 --> 00:47:33,225 É você, querido? 487 00:47:38,689 --> 00:47:42,067 ei, o que você está fazendo 488 00:47:47,114 --> 00:47:49,658 Você está chorando ou cuspindo? 489 00:47:53,538 --> 00:47:55,997 Não que eu realmente me importe então, mas... 490 00:47:56,165 --> 00:47:59,167 Ah, só estou brincando com você. 491 00:47:59,335 --> 00:48:02,712 Aqui. Tome uma bebida. 492 00:48:02,880 --> 00:48:04,881 Vamos agora. Não me dê o tratamento do silêncio. 493 00:48:05,049 --> 00:48:07,467 Tome uma bebida. Você se sentirá melhor. 494 00:48:07,635 --> 00:48:09,135 Vamos, querido. Tome uma bebida. 495 00:48:11,138 --> 00:48:12,514 Vamos, tome uma bebida. 496 00:48:14,934 --> 00:48:16,184 Merda. 497 00:48:17,353 --> 00:48:19,604 Ei! 498 00:48:21,732 --> 00:48:23,525 Quem diabos?! 499 00:49:16,329 --> 00:49:18,872 Espere, espere, espere... Você ouviu isso? 500 00:49:19,040 --> 00:49:20,957 Jake está apenas brincando. 501 00:49:21,125 --> 00:49:25,253 Não, não, não. ele está bêbado e há um rifle no caminhão. 502 00:49:25,421 --> 00:49:26,963 OK, isso é ruim. 503 00:49:28,424 --> 00:49:30,133 Merda. Pássaro, vá buscá-lo. 504 00:49:30,301 --> 00:49:33,845 Foda-se. Eu não faço isso. Ele é um idiota a noite toda. 505 00:49:35,806 --> 00:49:37,474 Não olhe para mim. Não vou lá e levar um tiro. 506 00:49:37,642 --> 00:49:40,727 - Você está louco? - Sim, apenas relaxe. 507 00:49:40,895 --> 00:49:44,731 Oh meu Deus. Tudo bem. Eu vou pegá-lo também. 508 00:49:45,816 --> 00:49:47,901 Deus. 509 00:49:58,245 --> 00:50:00,538 Eu ouvi um tiro. 510 00:50:01,374 --> 00:50:03,416 O que diabos está acontecendo aqui, Vermelho? 511 00:50:13,094 --> 00:50:17,055 Águias, águias! Nós somos os melhores! 512 00:50:17,223 --> 00:50:21,059 Melhor que todos os outros! 513 00:50:21,227 --> 00:50:24,729 Águias... Somos o número um. 514 00:50:24,897 --> 00:50:28,650 ÁGUIAS! Vamos nos divertir! 515 00:50:32,405 --> 00:50:35,407 Vá águias! 516 00:50:35,825 --> 00:50:39,494 Olha, eu não me importo com o que fazer, eu realmente não me importo. 517 00:50:39,662 --> 00:50:44,165 Mas se você beber e qualquer outra coisa... Não quero saber, ok? 518 00:50:44,333 --> 00:50:45,959 Eu não preciso saber. 519 00:50:46,127 --> 00:50:48,712 - Não estamos. - Mas não há armas. 520 00:50:48,879 --> 00:50:51,005 Você é quem está com a arma. 521 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Você bebeu muito, 522 00:50:55,094 --> 00:50:57,137 e você faz muito de tudo o que faz. 523 00:50:57,304 --> 00:50:59,848 Então eu sugiro que você faça termine a noite, ok? 524 00:51:00,015 --> 00:51:01,850 Pegue, cara. Terminamos. 525 00:51:02,017 --> 00:51:03,518 Não vou levar sua garrafa, Red. 526 00:51:03,686 --> 00:51:06,146 Apenas sente-se firme e espere pela manhã. 527 00:51:06,313 --> 00:51:08,064 Teremos um grande intervalo. 528 00:51:08,232 --> 00:51:11,317 eu sentiria muito mais seguro estar aqui. 529 00:51:11,485 --> 00:51:14,195 Bem, estou indo embora, querido. 530 00:51:15,531 --> 00:51:18,742 Ah, e se eu ouvir outro tiro, 531 00:51:18,909 --> 00:51:21,369 Estou ligando para seu pai. 532 00:52:01,076 --> 00:52:03,244 Mandy Lane. 533 00:52:12,880 --> 00:52:15,590 Ele é solteiro? 534 00:52:15,758 --> 00:52:18,593 Por que de repente interesse em um ajudante de rancho? 535 00:52:19,929 --> 00:52:22,013 Só por curiosidade, só isso. 536 00:52:22,181 --> 00:52:27,393 - Hum. - Bem, é isso? 537 00:52:27,561 --> 00:52:29,270 Bom... 538 00:52:29,438 --> 00:52:34,067 Bem, ele era casado. Então sua esposa morreu tragicamente. 539 00:52:34,235 --> 00:52:37,862 Oh meu Deus. Aquela coitada. 540 00:52:39,240 --> 00:52:40,865 Ele está infeliz, tudo bem. 541 00:52:41,033 --> 00:52:43,660 Aposto que sua mãe o ama. 542 00:52:43,828 --> 00:52:47,205 Sim, meus pais o amam. 543 00:52:47,373 --> 00:52:49,207 Eles gostam de ter um fuzileiro naval em casa. 544 00:52:49,375 --> 00:52:51,417 Oh meu Deus. 545 00:52:52,419 --> 00:52:56,673 Um cowboy e um soldado? Eu apenas me molhei. 546 00:52:56,841 --> 00:53:00,885 Você me conhece Anápolis tentando contratar. 547 00:53:01,053 --> 00:53:03,805 Eu acho que ele estava realmente traumatizado pela Guerra do Golfo. 548 00:53:03,873 --> 00:53:06,866 - Eu sei que ele viu muitas pessoas morrerem. - Ele não parece traumatizado. 549 00:53:06,934 --> 00:53:10,186 Não, ele é assim mesmo. Acredite nós, o cara está gravemente traumatizado. 550 00:53:10,354 --> 00:53:12,230 Choque de concha clássico. 551 00:53:12,398 --> 00:53:15,108 Oh meu Deus. Posso apenas abraçá-lo? 552 00:53:15,276 --> 00:53:18,695 Isso é tão triste! Tão triste. 553 00:53:38,716 --> 00:53:42,468 Oh meu Deus. Oh meu Deus! Acabei de ver alguém! 554 00:53:42,636 --> 00:53:44,554 Acabei de ver alguém coberto de sangue! 555 00:53:44,722 --> 00:53:47,515 Você adormeceu tanto no nariz, Não acredito em uma palavra do que você diz. 556 00:53:47,683 --> 00:53:49,767 Não, quero dizer! Acabei de ver alguém. 557 00:53:49,935 --> 00:53:52,103 Olá, Chloé? Você sabe, foi uma longa noite. 558 00:53:52,271 --> 00:53:55,023 - Juro por Deus, vi alguém. - Não há ninguém lá. 559 00:53:55,190 --> 00:53:57,025 Não há ninguém por quilômetros. 560 00:53:57,192 --> 00:54:01,237 - Olha, eu vou provar. - Não, Vermelho, não! 561 00:54:13,918 --> 00:54:16,419 Não há... ninguém. 562 00:54:18,172 --> 00:54:20,173 Não... 563 00:54:20,341 --> 00:54:22,383 Porra... abaixe-se! Desça! 564 00:54:24,386 --> 00:54:26,721 Não há ninguém lá. 565 00:54:30,809 --> 00:54:34,103 Chloé? Chloé, você está bem? 566 00:54:35,272 --> 00:54:37,899 Que? Eu acho que todos nós somos realmente muito cansado. 567 00:54:41,278 --> 00:54:42,862 Estou bem. 568 00:54:45,824 --> 00:54:48,284 Você está bem? 569 00:54:48,452 --> 00:54:50,995 - Estou ferrado. - Sente-se. 570 00:54:58,212 --> 00:55:01,422 Eu tenho que ir ao banheiro. 571 00:55:01,590 --> 00:55:04,384 Eu não quero ir sozinho. 572 00:55:04,551 --> 00:55:07,428 - Estou muito envergonhado. - Tudo bem. 573 00:55:07,596 --> 00:55:10,974 Vamos. Eu tenho você. 574 00:55:48,679 --> 00:55:50,471 Onde está a luz? 575 00:55:57,229 --> 00:56:00,565 - Estou bem, garota. - Sim? É seguro. 576 00:56:02,067 --> 00:56:04,152 Você vai ficar bem. Você está calmo. 577 00:56:04,319 --> 00:56:06,863 Certo? 578 00:56:07,031 --> 00:56:08,364 Como monge. 579 00:56:10,200 --> 00:56:11,701 Certo. 580 00:56:18,042 --> 00:56:19,667 Graças a Deus. 581 00:56:34,433 --> 00:56:36,893 Agora, viu? 582 00:56:37,061 --> 00:56:38,978 Você vai ficar bem. 583 00:56:39,146 --> 00:56:42,023 Muito legal. 584 00:56:49,281 --> 00:56:52,909 Suas mãos estão tremendo. Você está bem? 585 00:56:53,077 --> 00:56:55,787 Sim, estou bem. 586 00:56:58,540 --> 00:57:01,667 Jake e Bird tentaram é me beijar. 587 00:57:01,835 --> 00:57:03,878 Eles são? 588 00:57:09,384 --> 00:57:12,136 Você é tão mais bonita que eu. 589 00:57:13,138 --> 00:57:18,851 - Chloé... - Não, você é. Tudo bem. 590 00:57:24,983 --> 00:57:27,276 Isso irá acalmá-lo. 591 00:57:28,487 --> 00:57:30,404 - Abra. Que. - Não... 592 00:57:31,573 --> 00:57:33,658 E engula. 593 00:57:36,411 --> 00:57:38,246 Beba. 594 00:57:55,764 --> 00:58:00,393 Oi. Ficamos um pouco impaciente, desculpe. 595 00:58:09,236 --> 00:58:11,362 Parece bom, Vermelho. 596 00:58:12,823 --> 00:58:14,574 Você está bem? 597 00:58:14,741 --> 00:58:17,410 eu desapareço 598 00:58:18,662 --> 00:58:21,873 Todos nós deveríamos cair, pelo menos por algumas horas ou mais. 599 00:58:22,040 --> 00:58:24,250 Sim, Jake e Marlin Posso encontrar o caminho de casa. 600 00:58:24,418 --> 00:58:26,669 - Sim. - Ele provavelmente já está dormindo. 601 00:58:26,837 --> 00:58:29,505 Amassado sob algum arbusto de abeto. 602 00:58:31,633 --> 00:58:33,968 Você quer entrar? 603 00:58:35,012 --> 00:58:36,554 Existem muitas camas. 604 00:58:36,722 --> 00:58:38,306 Todos nós podemos... 605 00:58:38,473 --> 00:58:40,600 Eu não vou revelar nada sugestões, ok? 606 00:58:40,767 --> 00:58:42,435 Seria estranho fazer sugestões. 607 00:58:43,770 --> 00:58:46,063 - Vamos pensar em algo. - OK. 608 00:58:46,231 --> 00:58:49,734 Há. 609 00:58:50,694 --> 00:58:52,445 Ok, ele vai querer atenção. 610 00:58:52,613 --> 00:58:55,865 Tudo bem? Apenas ignore-o. Não deixe ele ir, porra. 611 00:58:57,492 --> 00:58:59,327 Ei, inferno! 612 00:58:59,494 --> 00:59:02,955 Oh! 613 00:59:03,123 --> 00:59:06,626 Oh! Foda-se, cara! O que está acontecendo? Porra! 614 00:59:11,048 --> 00:59:12,256 Foda-se essa merda. 615 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 Pássaro! Pássaro volte aqui. 616 00:59:16,220 --> 00:59:19,055 Estou atrás de você... 617 00:59:22,017 --> 00:59:23,893 Vermelho! 618 00:59:26,813 --> 00:59:29,315 Garth. Ouça, eu vou consertar, cara. 619 00:59:29,483 --> 00:59:31,984 Garth? Por favor. Homem. Cara, por favor. TUDO BEM. 620 00:59:32,152 --> 00:59:35,363 Eu estou te implorando. Por favor. Por favor, não atenda o telefone. 621 00:59:35,530 --> 00:59:37,490 Não ligue para meu pai. Não... Por favor. 622 00:59:37,658 --> 00:59:40,076 Cara, cara, ouça... Assumo total responsabilidade. 623 00:59:40,244 --> 00:59:42,662 Nada queimou. Estamos bem. Estamos bem. 624 00:59:42,829 --> 00:59:45,331 Garth, por favor. 625 00:59:51,004 --> 00:59:53,214 Você é a lei. Graças a Deus, cara... 626 00:59:53,382 --> 00:59:55,925 Você pode voltar a dormir. 627 00:59:56,093 --> 00:59:57,426 Não vou a lugar nenhum, meu amigo. 628 00:59:59,304 --> 01:00:01,264 OK, cara, mas, você sabe... 629 01:00:03,892 --> 01:00:05,434 Olá, Jake! 630 01:00:08,814 --> 01:00:11,107 Jake, cara, você precisa se acalmar. 631 01:00:12,025 --> 01:00:14,360 Ei, pássaros. Entre. 632 01:00:14,528 --> 01:00:16,946 Formiga? 633 01:00:17,114 --> 01:00:19,907 Que porra você está fazendo aqui? 634 01:00:21,118 --> 01:00:26,205 - Entre no caminhão. - Então, você vai atirar em mim? 635 01:00:35,749 --> 01:00:37,733 Homem. O que diabos há de errado com você, cara?! 636 01:00:37,801 --> 01:00:40,386 ela estava se divertindo por dentro? O que está acontecendo aí? 637 01:00:40,554 --> 01:00:42,346 - é divertido?! - Responda-me! 638 01:00:42,514 --> 01:00:44,515 Eu vi como está hoje você tenta beijar também. 639 01:00:44,683 --> 01:00:47,059 - Na estrada. - O que você está falando? 640 01:00:47,227 --> 01:00:48,936 Qual era o gosto? 641 01:00:55,944 --> 01:00:58,154 Onde diabos estão Jake e Marlin? 642 01:00:59,614 --> 01:01:03,200 Não importa. Eu nem estou aqui agora. 643 01:01:04,453 --> 01:01:06,579 Estarei morto pela manhã. 644 01:01:06,747 --> 01:01:09,999 E você, você também não quer isso então, porra, sucesso. 645 01:01:10,167 --> 01:01:11,876 Assim como todo mundo. 646 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 Todos os outros quem? Quem está morto? 647 01:01:14,880 --> 01:01:17,381 Você não está ouvindo! 648 01:01:17,549 --> 01:01:19,300 Todos. 649 01:01:24,973 --> 01:01:28,100 Estou aqui. E aí, pássaro? 650 01:01:28,268 --> 01:01:30,686 Aonde você vai, meu amigo? 651 01:01:33,315 --> 01:01:36,984 Ah, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho. 652 01:01:40,447 --> 01:01:44,200 Onde estou? 653 01:01:44,368 --> 01:01:46,160 Estou aqui. 654 01:01:47,037 --> 01:01:49,372 Você não consegue ver? 655 01:02:01,593 --> 01:02:03,969 Sinto muito, Pássaro. 656 01:02:08,308 --> 01:02:10,101 Não, eu não fiz. 657 01:02:14,147 --> 01:02:18,025 Cerca de 40 cabeças. A maioria deles tinha lesões muito graves 658 01:02:18,193 --> 01:02:20,528 e eles rejeitaram muitos bezerros. 659 01:02:20,695 --> 01:02:22,988 Então, o que aconteceu com eles? 660 01:02:23,156 --> 01:02:25,908 Meu pai teve que vendê-los para um vizinho. 661 01:02:29,996 --> 01:02:31,872 Seu pai não vendeu o rebanho, Red. 662 01:02:32,040 --> 01:02:34,834 Você não pode vendê-los quando estão doentes. 663 01:02:35,001 --> 01:02:36,794 Então o que você fez com eles? 664 01:02:36,962 --> 01:02:40,131 Bem, essa é a única coisa você pode fazer... 665 01:02:40,298 --> 01:02:41,841 Eu os coloquei no chão. 666 01:02:43,385 --> 01:02:44,718 Ah, bem, meu pai disse... 667 01:02:44,886 --> 01:02:47,012 Seu pai disse para cuidar eles, e eu sou. 668 01:02:50,434 --> 01:02:52,017 À mão? 669 01:02:52,185 --> 01:02:54,228 Deixe isso em paz, Vermelho. 670 01:02:54,396 --> 01:02:56,480 Você atirou neles? 671 01:02:56,648 --> 01:02:59,191 Que. Eu atirei neles. 672 01:03:00,777 --> 01:03:03,028 Bem, eu simplesmente te admiro muito. 673 01:03:03,196 --> 01:03:04,989 Hum-hmm. 674 01:03:05,782 --> 01:03:09,034 Você nos protegerá dos bandidos? 675 01:03:10,120 --> 01:03:13,789 - Sim, eu farei isso. - E os adolescentes? 676 01:03:13,957 --> 01:03:15,666 Sim, eles também. 677 01:04:19,272 --> 01:04:21,315 - Você está bem? - Sim. 678 01:04:21,483 --> 01:04:25,444 Chloe me deu essa... pílula. 679 01:04:25,612 --> 01:04:27,988 Não sei. 680 01:04:28,156 --> 01:04:30,741 Estou muito cansado. 681 01:04:34,746 --> 01:04:37,581 Deus, não consigo dormir. Não me deixe dormir. 682 01:04:37,749 --> 01:04:39,917 O café irá ajudá-lo. 683 01:04:48,176 --> 01:04:50,094 É um estranho grupo de amigos. 684 01:04:50,262 --> 01:04:51,470 Que. 685 01:04:53,181 --> 01:04:57,476 Parece... Não sei, você é diferente. 686 01:05:00,313 --> 01:05:02,398 Porque sou eu. 687 01:05:08,947 --> 01:05:12,157 Meus pais morreram quando eu era pequeno. 688 01:05:12,325 --> 01:05:14,660 Lamento ouvir isso. 689 01:05:15,662 --> 01:05:18,247 Alguém te criou bem. 690 01:05:18,415 --> 01:05:22,793 Minha tia. Ela me levou para dentro. 691 01:05:24,504 --> 01:05:28,215 Você não teria uma irmã, digamos dez anos mais velho, certo? 692 01:05:28,383 --> 01:05:33,012 Minha prima Jen. Ele tem 21 anos. 693 01:05:34,723 --> 01:05:37,474 Ela faria um número lindo para um homem como você. 694 01:05:37,642 --> 01:05:39,059 Oh sim? 695 01:05:50,405 --> 01:05:53,407 Eu não acho que eles vão voltar. 696 01:06:12,177 --> 01:06:15,262 Ah, Deus... 697 01:06:32,572 --> 01:06:35,574 Olá, você chegou ao Robert, Nora, Emmet e... 698 01:07:41,850 --> 01:07:43,600 ... ainda confuso por muitos, 699 01:07:43,768 --> 01:07:45,728 muitas pressões em meu cérebro, 700 01:07:45,895 --> 01:07:48,397 vendo que todas essas pessoas eles se comportam de forma tão traiçoeira. 701 01:07:48,565 --> 01:07:50,357 Foi simples para mim demais para combinar... 702 01:08:03,288 --> 01:08:05,914 Você está bem? 703 01:08:17,927 --> 01:08:19,011 Mandy... 704 01:08:23,016 --> 01:08:25,350 Acho que temos que sair daqui. 705 01:08:33,026 --> 01:08:35,986 Ei. Temos que levantar, ok? 706 01:08:36,154 --> 01:08:38,530 O que está acontecendo? Você tem medo de mim. 707 01:08:46,998 --> 01:08:49,041 Garth. Garth! 708 01:08:51,419 --> 01:08:53,378 você está bem 709 01:08:53,713 --> 01:08:56,131 - O que aconteceu? - Eu tenho, eu tenho. 710 01:08:56,299 --> 01:08:57,466 Isso é bom. 711 01:08:58,593 --> 01:09:00,177 Chloé? 712 01:09:00,345 --> 01:09:03,430 - Vamos sair dessa. TUDO BEM? - Estamos tão ferrados. 713 01:09:04,390 --> 01:09:05,599 Ele está morto. 714 01:09:14,192 --> 01:09:16,068 Alguém está lá. 715 01:09:16,236 --> 01:09:17,736 - Quem? - Não sei. 716 01:09:17,904 --> 01:09:20,531 Temos que tirar você daqui. Leve você para o seu carro. 717 01:09:20,698 --> 01:09:23,951 - Não vou deixar você sozinho. - Estou indo. 718 01:09:24,118 --> 01:09:26,745 Eu nos trouxe aqui. Eu vou nos tirar daqui. 719 01:09:26,913 --> 01:09:31,667 Você acha que eles estão bem? Jake e Bird e Marlin? 720 01:09:31,835 --> 01:09:34,753 Prossiga. Atrás das costas. Ir. 721 01:09:36,548 --> 01:09:37,756 Ir. 722 01:09:38,341 --> 01:09:40,217 Espere. 723 01:09:40,385 --> 01:09:42,594 Eu irei com você. 724 01:10:16,212 --> 01:10:20,007 Deixe-me ver isso... Cuidado, cuidado. 725 01:10:29,559 --> 01:10:31,101 Vir. 726 01:10:31,269 --> 01:10:33,729 Prossiga! Não posso. 727 01:10:33,897 --> 01:10:35,522 Venha... 728 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Vamos. Fiquem juntos. 729 01:10:37,567 --> 01:10:39,568 Não consigo mais respirar. 730 01:10:45,074 --> 01:10:47,034 Ah, Deus! 731 01:10:58,504 --> 01:11:00,756 Me escute, vamos! 732 01:11:00,924 --> 01:11:03,133 Apenas me deixe aqui. 733 01:11:03,301 --> 01:11:05,135 Chloé! Ouça, vamos caminhar. 734 01:11:05,303 --> 01:11:08,055 Mas eles estão esperando! 735 01:11:14,979 --> 01:11:17,773 - Está tudo bem. - Graças a Deus. 736 01:11:17,941 --> 01:11:19,775 Estamos totalmente bem. 737 01:12:03,528 --> 01:12:07,114 Não! 738 01:12:07,281 --> 01:12:08,573 Levantar! 739 01:12:11,119 --> 01:12:14,121 Levantar! 740 01:12:14,288 --> 01:12:16,832 Por favor, levante-se! Levantar! 741 01:12:23,047 --> 01:12:24,631 Por favor! 742 01:12:42,859 --> 01:12:46,319 Na minha cabine estão as chaves do jipe. Ir. 743 01:13:13,181 --> 01:13:14,973 Ah, Deus! 744 01:13:37,038 --> 01:13:39,664 Onde diabos você está indo, Chloé? 745 01:13:39,832 --> 01:13:43,293 Você não tem para onde ir! Puta merda! 746 01:13:43,461 --> 01:13:45,504 Puta de merda! 747 01:13:47,006 --> 01:13:49,758 Hein, vadia? Opa! 748 01:14:50,820 --> 01:14:51,820 Ah, Deus. 749 01:15:49,212 --> 01:15:50,962 Mandy! 750 01:15:51,672 --> 01:15:55,050 -Mandy! - Chloé! 751 01:15:56,844 --> 01:15:59,596 Vamos, Chloé! Chloé! 752 01:16:02,016 --> 01:16:03,725 Venha aqui! 753 01:16:06,479 --> 01:16:08,813 - Estou aqui. Estou aqui. - Eles estão todos mortos. 754 01:16:08,981 --> 01:16:13,485 Psiu! 755 01:16:13,653 --> 01:16:18,573 - Eles estão todos mortos. - Quieto. Tudo vai ficar bem, Chloé. 756 01:17:09,250 --> 01:17:11,209 Por que você demorou tanto? 757 01:17:13,379 --> 01:17:15,005 Veja como você está maldito. 758 01:17:15,172 --> 01:17:18,133 Sim, que pressa. 759 01:17:22,680 --> 01:17:25,265 Você está bem? 760 01:17:27,518 --> 01:17:29,686 Sim, estou bem. 761 01:17:35,276 --> 01:17:36,943 Eu trouxe presentes. 762 01:17:44,577 --> 01:17:46,411 Não, não. Aguentar. 763 01:17:48,914 --> 01:17:50,373 Bom? 764 01:17:52,960 --> 01:17:54,753 Hum... 765 01:17:54,920 --> 01:17:57,881 Coloquei tudo aqui. 766 01:17:58,049 --> 01:18:00,759 Você sabe, pela cópia e pela polícia. 767 01:18:01,427 --> 01:18:03,636 Eu acho que eles vão apreciá-los. 768 01:18:05,973 --> 01:18:10,393 - Você vai assinar para mim? - Não ria disso. 769 01:18:10,561 --> 01:18:13,571 Mandy, essa é a única maneira que algum deles entenderá. 770 01:18:14,523 --> 01:18:17,609 Desculpe. 771 01:18:22,448 --> 01:18:25,116 Eu nunca li isso. 772 01:18:29,372 --> 01:18:30,789 Posso ficar com isso também? 773 01:18:32,666 --> 01:18:34,667 Todo seu. 774 01:18:41,884 --> 01:18:45,053 E agora? 775 01:18:48,099 --> 01:18:49,516 Agora acho que sim. 776 01:18:55,106 --> 01:18:59,401 Hum... eu sei que dissemos isso que nós dois tomaremos comprimidos, 777 01:18:59,568 --> 01:19:02,529 mas acho que seria deveria ter tomado comprimidos 778 01:19:02,696 --> 01:19:05,156 e então atire em meu coração. 779 01:19:05,324 --> 01:19:07,200 Mas faça isso várias vezes. TUDO BEM? 780 01:19:07,368 --> 01:19:09,828 Porque nem sempre morrem na primeira vez. Como Jake. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,499 E, você sabe, só não atire na minha cara 782 01:19:14,667 --> 01:19:16,584 porque minha mãe gostaria tem um porta-malas aberto. 783 01:19:16,752 --> 01:19:18,503 Formiga... 784 01:19:19,463 --> 01:19:21,005 Dê-me sua mão. 785 01:19:22,299 --> 01:19:24,342 Eu tenho que ver você fazer isso. 786 01:19:25,469 --> 01:19:29,431 Quer dizer, eu acredito em você. Mas você sabe... 787 01:19:33,060 --> 01:19:34,769 Está tudo bem. 788 01:19:34,937 --> 01:19:37,772 Não tenha medo. 789 01:19:37,940 --> 01:19:39,983 Somos só nós agora. 790 01:19:40,151 --> 01:19:42,193 Eu não tenho medo. 791 01:19:45,114 --> 01:19:46,489 Você é? 792 01:19:46,657 --> 01:19:48,658 Leve-os. 793 01:20:00,588 --> 01:20:02,630 Aqui, aqui. 794 01:20:22,318 --> 01:20:24,903 É por isso que você é tudo isso fez, certo? 795 01:20:27,656 --> 01:20:29,657 Era isso que você queria? 796 01:20:29,825 --> 01:20:32,076 Eu faço isso por você. 797 01:20:34,747 --> 01:20:37,832 Você nunca deve fazer nada comigo. 798 01:20:41,378 --> 01:20:43,004 Mandy, não. 799 01:20:45,174 --> 01:20:46,716 Ei, nós tínhamos um plano. 800 01:20:46,884 --> 01:20:49,385 Nós vamos morrer agora. 801 01:20:49,553 --> 01:20:51,971 Um de nós o fará. 802 01:20:52,139 --> 01:20:55,517 Ajuda! Garth! Ajuda! 803 01:21:02,358 --> 01:21:03,358 Garth! 804 01:21:10,032 --> 01:21:11,908 Não! Não! 805 01:21:13,911 --> 01:21:16,246 Não! 806 01:21:26,048 --> 01:21:31,970 Mandy! 807 01:21:55,244 --> 01:21:56,744 Não! 808 01:21:58,664 --> 01:22:00,915 Você não é tão rápido. 809 01:22:01,083 --> 01:22:02,584 Mais rápido que você. 810 01:22:02,751 --> 01:22:04,085 Por que você está brincando comigo? 811 01:22:04,253 --> 01:22:06,963 Fizemos tudo o que queríamos! Somos os únicos que restam! 812 01:22:12,970 --> 01:22:14,804 eu te amo 813 01:22:14,972 --> 01:22:17,599 Você sabia disso. 814 01:22:17,766 --> 01:22:19,726 Vamos ser apenas amigos. 815 01:22:23,230 --> 01:22:26,816 Somos diferentes. Isso é o que você disse! 816 01:22:26,984 --> 01:22:29,277 Eu fiz tudo certo! 817 01:22:35,492 --> 01:22:37,952 Você morre comigo, porra. Morra comigo! 818 01:22:50,257 --> 01:22:52,842 Morra comigo. 819 01:22:53,010 --> 01:22:54,677 Mandy, morra comigo! 820 01:22:54,845 --> 01:22:57,180 Foda-se! 821 01:23:00,184 --> 01:23:01,517 Morra comigo! 822 01:23:08,984 --> 01:23:11,486 Acho que vou terminar o ensino médio primeiro 823 01:24:01,578 --> 01:24:03,162 Garth. 824 01:24:48,625 --> 01:24:50,668 Você fez isso. 825 01:24:52,087 --> 01:24:53,463 Você nos salvou. 826 01:27:14,305 --> 01:27:20,940 o processamento bruto se traduz em 23 fps